Hans Christian Andersen | Knjižara Pavičić https://naklada-pavicic.hr WebShop Mon, 19 May 2025 10:46:37 +0000 hr hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.1 Najljepše bajke i priče https://naklada-pavicic.hr/trgovina/najljepse-bajke-i-price/ Wed, 13 Mar 2024 09:10:16 +0000 https://naklada-pavicic.hr/?post_type=product&p=24596 Mnogi izdaju Andersena, ali samo ga Naklada Pavičić čitetelju nudi u prijevodu jezičnog čarobnjaka, majstora hrvatskog jezika Josipa Tabaka (Sarajevo, 1912. – Zagreb, 2007.).

Pogovor s pričom o Andersenu i s kronologijom piščeva života napisala Blaga Aviani Tabak.

Bajke i priče (integralna verzija):
Kresivo, Mali Nikola i Veliki Nikola, Kraljevna na zrnu graška, Palčica, Mala sirena, Carevo novo ruho, Tratinčica, Postojani kositreni vojnik, Rode, Svinjar, Heljda, Slavuj, Ružno pače, Jela, Pastirica i dimnjačar, Djevojčica sa šibicama, Stara ulična svjetiljka, Stara kuća, Kap vode, Sretna obitelj, Lan, Priča o godini, Na srdašcu jadi, Petero iz graškove mahune, Zvekan, Dvanaest putnika, Snješko, Puž i ružin grm

Sretno su se sreli Andersen i Tabak, majstor je naišao na majstora, a to se ne događa baš često.
Sunčana Škrinjarić

Bajke za sva vremena… predstavljaju posebnu vrijednost zbog prevoditeljskog truda oko čistoće, bogatstva i izvornosti hrvatskog jezika.
Branko Ostojić

]]> Bila jednom jedna patka https://naklada-pavicic.hr/trgovina/bila-jednom-jedna-patka/ Wed, 13 Mar 2024 09:10:13 +0000 https://naklada-pavicic.hr/?post_type=product&p=24580 Manje poznate bajke i priče za male i velike. Zabavno, mudro i duhovito štivo. Prijevod J. Tabaka, opsežna priča o Andersenu Blage Aviani-Tabak, raskoš ilustracija iz starih izdanja.
Što je u knjizi:
Divlji labudovi, Leteći kovčeg, Zaručnici, Obitelji iz susjedstva, Patuljak kod trgovca, ‘Nešto’, Posljednji san starog hrasta, Valdemar Daae i njegove kćeri, Pero i tintarnica, Zujak, Što tatica radi, uvijek je pravo, Na pačjem dvorištu (priča koja počinje riječima: ‘Bila jednom jedna patka porijeklom iz Portugala…’, prema kojima je naslovljena ova knjiga), Leptir, Borglumski biskup i njegov rod, Čajnik, Žaba krastača, Slikovnica bez slika.
‘Bajke za sva vremena… Doživjele su na hrvatskom jeziku brojna izdanja, međutim, ove sada objavljene predstavljaju posebnu vrijednost zbog prevoditeljskog truda oko čistoće, bogatstva i izvornosti hrvatskog jezika.’
B. Ostojić, Novi list

‘Sretno su se sreli Andersen i Tabak, majstor je naišao na majstora, a to se ne događa baš često.’
Sunčana Škrinjarić, Školske novine

‘Josip Tabak. Je li izdavač mogao poželjeti boljeg prevoditelja, a čitatelj – može li naći bolje prevedene bajke, Andersenove i one braće Grimm? Ne može! U hrvatskom ne!’
S. M. Kočan, Školske novine

]]>